Всего представлено работ: 242072
«Кладовая талантов»
Международный образовательный центр
Возникают вопросы? Пишите! Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Публикации педагогов
Автор публикации: Григорьева Валентина Дмитриевна
Сопоставительный анализ грамматических явлений и структур английского и немецких языков
скачать документВернуться назад
Сопоставительный анализ грамматических явлений и лексики в обучениивторому иностранному языкуУчить второй язык трудно, особенно если эти языки приходятся ученику третьим или четвёртым языками. Немецкий язык все больше вытесняется английским языком как первым иностранным языком и обретает статус второго иностранного языка. В последнее время впервые решается вопрос о выделении часов на изучение второго иностранного языка, начиная с пятого. Ведь немецкий и английский языки принадлежат к германской группе языков, имеют много общего в лексике и словоупотреблении. Это служит опорой при овладении немецким языком как вторым иностранным на базе английского.Следуя принципу «Всё познается в сравнении», т.е. с достаточно усвоенным английским языком учащиеся приступают к изучению немецкого языка, осознанно делая при этом некоторые выводы с научной точки зрения. Например, по сходству строения структуры предложения, образования степеней сравнения прилагательных, словообразований и т.д. Таким образом, учащиеся сильно не затрудняются в составлении предложений. 1. Подлежащее /местоимение/ - сказуемое – артикль /ед. ч./ - дополнениеI, you, theyHe, she, ithavehasaacardog англ немWe, you, theyhave -carsdogs IchDuEr, sie, eshabehasthateineineneineAutoHundKatzeWirIhrSiehabenhabthaben---AutosHundeKatzen2. Подлежащее /определенный артикль + существительное/ - сказуемое – прилагательное Thecariswhite англнем ThecarsarenewDasDerDieAutoHundKatzeistististweissgrossgrauDieDieDieAutosHundeKatzensindsindsindbrownaltKleinПодлежащее /указательное местоимение/ - сказуемое – прилагательноеThisboyisyoung анг нем TheseThoseboysgirlsarearegoodcleverDieserDieseDiesesJungeFrauHausistististjungaltgutDieseJeneJungenJunge sindsind gutklug Подлежащее /указательное местоимение/ - сказуемое – дополнениеThisis aboy англ нем Theseare--boysDasDasDasistististeineineeinJungeSchulerinMadchen Das sind -- GeschwisterПодлежащее /личное местоимение/ - сказуемое – обстоятельство места – обстоятельство времениI, you, we, theyworkinthegardenevery day He, sheworksintheyardtwice a weekIchDuEr, sie, esWir, sieIhrarbeite arbeitestarbeitetarbeitenarbeitetinininininderdemdemdendenSchuleGartenHausKlassenStrassenjeden Tagam Sonntagsam Abendnach den Stundenim Sommer